Flavio Josefo - Historia de los Hebreos

CAPÍTULO 1: La Creación del Mundo

No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era informe e vazia, e as trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.

Deus disse: "Faça-se a luz", e a luz se fez. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Chamou à luz dia, e às trevas noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Deus disse: "Haja um firmamento no meio das águas, para separar águas de águas". Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das que estavam por cima. E assim se fez. Deus chamou ao firmamento céu. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

Deus disse: "Ajuntem-se as águas debaixo do céu num só lugar, e apareça a porção seca". E assim se fez. Deus chamou à porção seca terra, e ao ajuntamento das águas mares. Deus viu que isso era bom.

Deus disse: "Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele sobre a terra". E assim se fez. A terra produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie, e árvores que davam fruto cuja semente estava nele, segundo a sua espécie. Deus viu que isso era bom. Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

Nota: Este relato sigue fielmente la narrativa mosaica del Génesis, enriquecida con el estilo histórico de Josefo.